Expanding the definition of hate crimes in NSW alone could have unintended impacts on Indigenous people and people with disabilities, a review has found.