The Albanese government will introduce legislation on Monday to stop government agencies such as the Tax Office passing on debit surcharges on payments from taxpayers.