Police have arrested the manager and owner of a Laotian hostel where two Australian tourists stayed who died after being poisoned by tainted alcohol.