A man has died and another has been injured after a Super Puma helicopter crashed in remote NSW.