There are growing fears for a young Australian man who disappeared while hiking a popular tourist trail in Albania.