A decade into tracking rental affordability, economists are warning it's the worst they have seen as people run out of more affordable places to move to.