Serbian prosecutors have arrested 11 people in connection with the collapse of a railway station roof that killed 15 people and sparked a wave of protests.