An Aussie teen left fighting for life after a suspected poisoning in Laos has died, her family has confirmed.