Aboriginal and Torres Strait Islander families have launched legal action against the Western Australian and NSW governments over child removals.