Indigenous women represent one-third of deaths related to domestic and family violence since June, say advocates who are calling for action.