A man has fronted court charged with the murder of a Melbourne teenager after human remains were found in a waste management facility.