Australia has declined to join the UK and US in signing an agreement that Britain says will deliver cutting-edge nuclear technology and support decarbonisation.