Family members have laid eyes on Donna Nelson for the first time in years as the Australian woman appeared in a Japanese court to deny smuggling drugs.