Diplomatic efforts to halt conflict between Israel and Hezbollah have progressed, with the Iran-backed armed group and Lebanon agreeing to a ceasefire proposal.