A Jack Russell terrier that featured on Queen Camilla's coronation gown is being mourned by the royal family as a beloved companion "who brought such joy".