Towns across Victoria are mourning the death of two brothers and their cousin who died in a light plane crash.