One group of workers faces widespread sexual harassment across multiple industries in Australia, a horror survey suggests.