A third person is behind bars after being charged in relation to a car crash that killed a Queensland grandmother and allegedly involved a stolen vehicle.