A Supreme Court judge will resign after being found guilty of assaulting and emotionally abusing his then-partner and breaching a family violence order.