A woman has been charged over the dehydration deaths of dozens of cattle at an NT government research facility.