Nine Entertainment’s board faces mounting pressure over the company’s toxic internal culture and gambling concerns.