Jacqui Lambie has lashed out at perceived inaction on a crisis affecting Australia’s military personnel, saying it “blows me away”.