Police in Serbia have used pepper spray to disperse a crowd protesting over the deadly collapse of a train station roof.