A woman and two men were taken to hospital after a man allegedly assaulted them outside a busy shopping centre in Melbourne’s southeast.