A hospital probe after a toddler died from undiagnosed cancer says clearer communication between staff and the child's parents would have improved his care.