NSW police have implemented new gun handling rules after an off-duty officer was charged with allegedly murdering two men with a service weapon.