A protest over Indigenous rights has disrupted a parliamentary reception for King Charles and Queen Camilla.