A boozy night out after a police Christmas party is at the heart of allegations the cop son of ex-Deputy PM Michael McCormack assaulted multiple people.