An Indigenous group suing Fortescue says new evidence shows the iron ore giant destroyed half of the Aboriginal sites on a Pilbara mine.