A cold case breakthrough arrest has buoyed the hopes of a mother desperate for answers over what happened to her daughter, five decades after she went missing.