A parliamentary inquiry into the response of insurers to severe floods in several states in 2022 had let down many victims by failing to meet their obligations.