Turning devices into deadly weapons violates international law, and those behind the pager attacks in Lebanon must be held to account, the UN rights chief says.