Violence has surged among warring factions of Mexico's Sinaloa Cartel, with dozens of people killed in conflict triggered by the arrest of a leading trafficker.