The Russo Brothers trade in the nuance and melancholy of Simon Stalenhag’s graphic novel for formulaic dialogue and excruciating mawkishness.