One of Sydney’s top-performing public schools will seek to cut costs and ask parents to pay more after its budget was slashed.