Police have swept across Sydney in dawn counter-terror raids and arrested more than a dozen people after a months-long counter-terror investigation.