Two soldiers are being treated for serious injuries after they were trapped in a military truck that rolled in northern NSW.