Liz Pelly’s new book Mood Machine uncovers the ways the streaming giant has undermined our relationship with music.