A long-running survey of Australians has found inequality has shot up, just as young people find themselves shut out of the housing market.