The idea that private schools should accept disadvantaged students opens up the timeworn public policy issue of how to solve the inequities in our school system