New adventure games you can play on the couch next to a friend are vanishingly rare, but Josef Fares has the genre dialled in.