The charges relate to installation of devices on the car of Joe Nahas’ younger brother, with whom he’d had a falling-out over business.