Blackstone chief executive officer Steve Schwarzman’s windfall shines a spotlight on the billionaire’s wealth just as Washington takes aim at how private equity profits are taxed.