The state government has scaled back height limits for apartments along key rail loop stations at Cheltenham, Clayton, Glen Waverley, Burwood, Monash and Box Hill.