In The Heights has had a storied history in Australia – now the popular production is returning to Melbourne.