NSW Police Minister Yasmin Catley’s brother has been charged after police allegedly found drugs in his car.