Forget bland serviced flats; apartment hotels are having a stylish resurgence.