Many parents dread the thought of being their child’s driving instructor, but it doesn’t have to be a fraught experience.