The Melbourne council has voted to sell a CBD asset to Sydney hospitality billionaire Justin Hemmes, but some councillors say it’s gone ‘for a song’.