This new BBC drama’s set in Soho at the end of WWI, but is full of music, colour and style.